Briefing
  An English Version of
  Chinese Poesies of
  Renowned Flowers
  Les pierres yuhua
  Nanjing(Jinling) Potted
  Landscape
 
 
 

 

Les pierres yuhua

En evoq uant les pierres Yuhua(pluie de fleurs),on pense tout naturellement a la colline Yuhua qui est situee all sud de la ville de Nanjing,capitale de la province du Jiangsu.A cause des pierres Yuhua que ron Y trouve.On L’appelle aussi la<<colline des Pierres>>OU<<la montagne desTr6sors>>.
Une 1egende populaire raconte qu’autrefois un moine habitait cette colline;il donnait des cours de canons bouddhiques a ses disciples,si bien qu’un jour,ungeme en passant par la,s'Y arreta pour l'ecouter et ne se remit enroute qu’apres avoir seme unepluie de fleurs,en signe de f61icitations.D’oti 1e nom de <<Yuhua>>. Et ces fleurs ont enorm6ment embelliles pierres quis’Y trouvaient.
Mais les geologues ne croient pas a cette histoire.D’apr~s eux,1acolline se trouve dans uneancienne zone volcanique.II Y a environ 200 millions d’annees,lesvolcans ont explose et crache par leurs plusieurs crateres du magma contenant de la silice et d’autres elements mineraux de diverses couleurs.Apres leur refroidissement,ces materiaux mineraux sont devenus des pierres de formes irregulidres et de diverses couleurs eclatantes.Plusieurs siecles apres,ces pierres ont perdu leurs points saillants et se sont me1ees au sable et aux autres pierres du sol.AU furet a mesure des changements geographiques et de l'exploitation des ressources mini6res,elles remontent a la surface du sol.
Les Plerres YUhua appartiennent en quelque sorte a la famille des plerres d’agate.Par leur iolie
Iorme,leurs couleurs vlves et leurs veines donnant a ref1echir.Elles forcent l’admiration de tous.Leplus souvent on nomme ces pierres d’apres les<<motifs>>que composent leurs velnes:sur l'une des pages en couleur,on peut voirsur ces pierres des paysages,des anlmaux comme le panda.1e Cneval et le paon,Un molne sur unbateau.Un eplsode du roman Voyage vers l’0uest de Wu Cheng’en (environ 1 500-1 582).alnSl que des Nantes C0nlme le pin,1e bambou et la fleur de prunier.
Les pierres Yuhua sont une des sp6cialit6s de Nanjing.Elies sont utilis6es non.seulement comme mati6res premieres par des fabriques d’obiets d’art artisanal.mais elles servent aussi d’orne.ments dans les maisons OU decadeaux.Voilfi pourquoi ces petites pierres rondes et parfois
transDarentes flont 1'obiet decollection parmi les Chinois et lesetrangers.



 

 

 

 
 

关于我们 | 网站地图 | 联系我们 | 友情链接

Copyright 1998 - 2008 南京市园林局 版权所有  苏ICP备05023475号
本网站所刊登的各种新闻﹑信息和图片,均为南京市园林局版权所有,未经协议授权,请勿下载使用。
地址:南京市北京西路1-1号 邮编: 210008 电话:025-83235600 传真:025-83232554
您是第    位访问者